黄祖南微笑道：“是么？端木先生真的那么想？”
翻译道：“当然，我们这是慰问黄先生你来的，看有什么能帮上忙的地方。”
黄祖南道：“帮忙就不需要了，不添乱就好。”
翻译把黄祖南的话告诉了端木一郎，随即端木一郎拉黄祖南到沙发坐下，说了几句话，翻译连忙又道：“黄先生，端木先生说之前的事情是一场误会，端木先生真诚向你道歉，并保证以后都不会给你麻烦，而把你当朋友，非常好的朋友，希望你能接受端木先生的诚意，端木先生愿意赔偿你损失，凌小姐在医院所花的费用由我们负责，我们希望凌小姐能尽快康复，我们还会组织祈祷。”
看来小野十三点还是有信用的，黄祖南舒了一口道：“我当然愿意，不过我说的赔偿损失并不是钱，我自己有钱。”
翻译又把黄祖南说的话告诉了端木一郎，随即端木一郎说了几句话，翻译又对黄祖南道：“黄先生，端木先生问你说的损失指什么？如果能办到，绝对义不容辞，希望你在小野先生面前美言几句，不然他不好做……”
黄祖南道：“我说的损失是人情，你们端木先生欠着我，只要有一天我需要，就得还给我，如果端木先生没有问题，我当然会替端木先生美言。”
翻译和端木一郎交流了一会儿，才又对黄祖南道：“黄先生，端木先生说可以，以后我们组织和黄先生就是好朋友了，有需要用到我们组织的地方，黄先生只需要说一句就行。”
“那就这样吧，我还有点别的事情要忙，噢，对，决斗还要继续吗？”
翻译连忙道：“我们怎敢和黄先生你决斗，黄先生说笑了，这事情完了，是我们不对，我们有眼无珠。”