本来张翠就是个聪明的女人，加上她长袖善舞，很是讨村民的喜爱，在村里吃得开，想要打听什么消息还不手到擒来吗？
所以从李秀秀出事的那天起，发生的每一个事件，李向阳的每一个动态，张翠可以说是了若指掌。
所以张翠甚至想借着这个李向阳失去一个女人的机会，自己顶替李秀秀的位置，成为李向阳的新一个女人。
而当张翠知道霍冰搬到村委会住的时候，傻眼了，她没有想到霍冰那个自己带过来的，冷冰冰的女人竟然入了李向阳的眼了，甚至还让她搬到了村委会，后来她隐隐约约知道霍冰是因为要给李向阳处理伤口，可是这个借口在她看来那就是上坟烧报纸，糊弄鬼呢，孤男寡女一个屋檐下，李向阳又刚死了个女人，谁知道会不会有别来人主动的填补寂寞？
慰安村那边建造的模式，基本上还是和嘎拉哈村大致想通的，考虑到以后改造的麻烦，所以在建筑时，直接就盖了诊所和超市，李向阳是想利民也方便顾客又能给村里创造效益，有几次去慰安村就带上了张翠。
其实李向阳并不很想带上张翠，但是他也没办法，当初嘎拉哈村超市采办的时候，都是张翠一手抓，完全没有借助他人之手，古招男虽然在张翠那里学到了一些，但是进货的渠道和要货的方法还是不得要领，李向阳没有办法，只得又带着张翠前往。
不过李向阳这次可学的精明了，他在慰安村找了两个精明的女子，首先就跟张翠阐明了观点，说嘎拉哈村肯定是离不开张翠的，就是要张翠把人教出来，带出两个能独当一面的徒弟，张翠一听说李向阳不打算让自己离开嘎拉哈村也就放松了警惕，便用心的带着两个人学进货和超市的经营。
李向阳的手也好的差不多了，自己也能开车了，有时候就拉着张翠东跑西跑的，张翠呢也抓住机会，想和李向阳先暧昧起来。